Zorion klandestinoa / Clarice Lispector ; Iñigo Roque Eguskitza itzultzailea.
Material mota:
TestuaSerie(ak): Literatura Unibertsala (Ibaizabal)Publication details: [Donostia] : Erein ; [Iruñea] : Igela , 2015Deskribapen fisikoa: 181 or. ; 20 cmISBN: - 978-84-9746-979-1
| Item mota | Uneko liburutegia | Material mota | Katalogo zenbakia | Copia número | Statusa | Itzultze data | Barra-kodea | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Inprimatuak osagarriak
|
Eima Katalogoa | Narratiba (Helduentzat) | N LIS zor | Ale eskuragarriak | EK15071156 | |||
|
Inprimatuak osagarriak
|
Irale - E | Narratiba (Helduentzat) | N LIS zor | IRALE17050588 | Ale eskuragarriak | IRALE17050591 |
Clarice Lispectorrek hizkuntza guztiak dakizki, baita isiltasunarena ere. Claricek maitasunaren bidez izendatzen du. Maitasunaren legea diktatzen du, baina axolagabekeria kaotikoan erori gabe. Ez ditu desberdintasunak erriprimitzen; aitzitik, formulatu egiten ditu, taxua ematen die. Izendatzea da besteei egin diezazkiekegun hamaika keinuetako bat. Laztan egitearen, begiratzearen, isilean dei egitearen parean. Claricek hizkuntza bera lantzen du, eta orobat aztertzen du nolako harremana duen gorputzarekin, zeinen erraz izenda daitezkeen gorputzik eta errealitaterik gabeko gauzak, hitzak besterik ez direlako.Gizaki eta animalien aldea jorratzen du. Kexu da animalia ez izateagatik. Areago, bere baitako animaliaren bila dihardu. Haren lan-eremua ez da zientzia, baizik eta bizitza, heriotza, maitasuna.
Liburu honen itzulpena Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailak Euskal Itzultzaile, Zuzentzaile eta Interpreteen Elkartearekin Literatur Ondare Unibertsaleko Obra Nagusien Bilduma euskarara itzultzeko sinatutako hitzarmenaren barruan burutu da.
Jatorrizko izenburua: Felicidade clandestina
There are no comments on this title.
Egin klik irudi batetan bisualizadorean ikusteko
