MARC details
| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03948nam a2200529 c 4500 |
| 001 - CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
01657974 |
| 003 - CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
Eima |
| 005 - DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20251224062558.0 |
| 008 - FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
221201s2022 sp a 000 1 baq c |
| 017 ## - COPYRIGHT OR LEGAL DEPOSIT NUMBER |
|---|
| Copyright or legal deposit number |
BI 1393-2022 |
| 020 ## - INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
978-84-19063-12-0 |
| 040 ## - CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
EIMA Katalogoa |
| Language of cataloging |
baq |
| Transcribing agency |
EIMA Katalogoa |
| 041 1# - LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
baq |
| Language code of original and/or intermediate translations of text |
wol |
| 080 1# - UNIVERSAL DECIMAL CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Universal Decimal Classification number |
087.5:82-34 |
| 084 ## - OTHER CLASSIFICATION NUMBER |
|---|
| Classification number |
82-36 |
| 245 00 - TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Zoriontsu izateko gakoa = |
| Remainder of title |
Caabi ngir am mbëkte |
| Statement of responsibility, etc |
/ [jatorrizko testua, Macoumba Ndiaye Mbaye ; jatorrizko testuen zuzenketa eta ahotsa, Aboubacry Kane Diack ; testuen moldaketa eta ahotsa euskaraz, Yolanda Arrieta ; ilustrazioak, Enrique Morente] |
| 246 ## - VARYING FORM OF TITLE |
|---|
| Title proper/short title |
Caabi ngir am mbëkte |
| 260 ## - PUBLICATION, DISTRIBUTION, ETC. (IMPRINT) |
|---|
| Place of publication, distribution, etc |
Bilbo : |
| Name of publisher, distributor, etc |
Labayru Fundazioa, |
| Date of publication, distribution, etc |
L.G. 2022 |
| 300 ## - PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
31 or. : |
| Other physical details |
kol. ir. ; |
| Dimensions |
21 x 21 cm |
| 490 ## - SERIES STATEMENT |
|---|
| Series statement |
Munduenea. Munduko ipuinen etxea (Labayru Fundazioa) |
| 520 ## - SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Munduko ipuinen etxean hamar ipuin batzen dira, gure artean bizi diren hamar kultura ezberdinetako hiztunei jasota. Inguruko kultura eta hizkuntza aniztasunak dakarren aberastasuna ipuinen bidez erakustea da helburua. Bilduma 6-10 urte bitarteko umeei zuzenduta dago. Ipuinak jatorrizko hizkuntzan eta euskaraz daude, eta entzuteko zein irakurtzeko aukera dago. Honako hauek dira bilduman jasotzen diren hamar hizkuntzak: arabiera (Argelia), errumaniera, frantsesa, galegoa, katalana, portugesa, txinera, urdua (Pakistan), jorubera (Nigeria) eta wolofera (Senegal). 10 ipuineko sorta hau osatzeko Bizkaian bizi diren 10 kultura eta 10 hizkuntza desberdinetako barriemaileengana jo da. Horretarako Bizkaiko Foru Aldundiak egindako hizkuntzen mapan, hiztun gehien dituzten hizkuntzak aukeratu dira. Munduko 10 hizkuntzak identifikatu eta hiztunak bilatu eta gero, bakoitzari ipuin bat eskatu zitzaion. Kontakizunak euskarara itzuli eta adin tarte horretako umeentzako eredu egokira ekarri dira. Horretarako, jatorrizko testuak eta esaldiak moldatu, beren beregiko marrazkiak egin, eta maketazio txukuna eta deigarria landu dira. Ipuin hau Senegalen gehien hitz egiten den tokiko hizkuntzetako batean jaso dugu, woloferaz. Frantsesa hizkuntza ofiziala izanik, wolof hizkuntza eta kultura ahoz transmititu dira batez ere, eta ipuin hau dugu horren adibide. Senegalen ez ezik, Mauritaniako, Maliko eta Gambiako estatuetan ere hitz egiten da. Zer behar da zoriontsu izateko? Hori galdetu dio Senegaleko gazte batek aitari; eta honek, hitzez azaldu beharrean, ekintzez erakutsiko dio. |
| 521 8# - TARGET AUDIENCE NOTE |
|---|
| Target audience note |
6-10 urte (urdina) |
| 546 ## - LANGUAGE NOTE |
|---|
| Language note |
Testua euskaraz eta woloferaz |
| 597 ## - Nota de descripción física |
|---|
| Deskribapen fisikoari buruzko oharra |
Bilduma osoa kutxa batean sartuta dator. |
| 650 #0 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| 9 (RLIN) |
52188 |
| Topical term or geographic name as entry element |
Hizkuntza-aniztasuna |
| 650 #4 - SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Kultura-aniztasuna |
| Miscellaneous information |
Kultura aniztasuna ; Kultur aniztasuna ; Multikulturalismoa ; Kulturartekotasuna |
| 9 (RLIN) |
4460 |
| 651 #4 - SUBJECT ADDED ENTRY--GEOGRAPHIC NAME |
|---|
| 9 (RLIN) |
7879 |
| Geographic name |
Senegal |
| Form subdivision |
Ipuinak |
| 655 #0 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Haur eta Gazteentzako Literatura |
| 9 (RLIN) |
42109 |
| 655 #0 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Ipuinak |
| 9 (RLIN) |
53715 |
| 655 #0 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Baliabide digitalak |
| 9 (RLIN) |
47236 |
| 655 #0 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Audioak |
| 9 (RLIN) |
47454 |
| 655 #0 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Audio-liburuak |
| 9 (RLIN) |
50743 |
| 655 #0 - INDEX TERM--GENRE/FORM |
|---|
| Genre/form data or focus term |
Podcastak |
| 9 (RLIN) |
50851 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Arrieta Malaxetxebarria, Yolanda |
| 9 (RLIN) |
857 |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Indiaye Mbaye, Macoumba |
| 9 (RLIN) |
52197 |
| 700 ## - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Kane Diack, Aboubacry |
| 9 (RLIN) |
52196 |
| 700 1# - ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Morente, Enrique |
| 9 (RLIN) |
49 |
| 710 ## - ADDED ENTRY--CORPORATE NAME |
|---|
| Corporate name or jurisdiction name as entry element |
Labayru Fundazioa |
| 9 (RLIN) |
46045 |
| 830 ## - SERIES ADDED ENTRY--UNIFORM TITLE |
|---|
| 9 (RLIN) |
52186 |
| Uniform title |
Munduenea. Munduko ipuinen etxea (Labayru Fundazioa) |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://munduenea.labayru.eus/">https://munduenea.labayru.eus/</a> |
| Public note |
Argitaletxearen webgunea |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://eima.orex.es/Bideoak/870fc988677722c4beecdaa0e1abbca8_60503.pdf">https://eima.orex.es/Bideoak/870fc988677722c4beecdaa0e1abbca8_60503.pdf</a> |
| Public note |
Ikus liburuaren bertsio digitala |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://open.spotify.com/episode/2wyqWRmZsS0bsgbFAKVu9f">https://open.spotify.com/episode/2wyqWRmZsS0bsgbFAKVu9f</a> |
| Public note |
Entzun audio-liburua (euskaraz) |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://open.spotify.com/episode/2LpHba3gc0T7dQbOVTbJ4E">https://open.spotify.com/episode/2LpHba3gc0T7dQbOVTbJ4E</a> |
| Public note |
Entzun audio-liburua (woloferaz) |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://youtu.be/fKIqRrujyRo?si=lC7Ie5pclzphO94R">https://youtu.be/fKIqRrujyRo?si=lC7Ie5pclzphO94R</a> |
| Public note |
Ikus booktrailerra |
| 856 ## - ELECTRONIC LOCATION AND ACCESS |
|---|
| Uniform Resource Identifier |
<a href="https://eimakatalogoa.eus/vufind/Record/60503">https://eimakatalogoa.eus/vufind/Record/60503</a> |
| Public note |
Ikus liburua eta audio-liburua EIMA Katalogoan |
| 942 ## - ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Source of classification or shelving scheme |
Dewey Decimal Classification |
| Koha item type |
Inprimatuak osagarriak |
| Suppress in OPAC |
0 |
