000			02154nam a2200277 c 4500
001			01705962
003			Eima
005			20250116062604.0
008			240827s2024 sp 000 0 baq c
017			_aD 363-2024
020			_a978-84-9868-890-0
040			_aB0600 _bbaq _cELS _dEIMA Katalogoa
100	1		_aLertxundi, Anjel _gLertxundi, Angel ; Lertxundi, Andu ; Lerchundi, Ángel ; Lertxundi Esnal, Anjel _9531
245	1	0	_aBerbelitzen hiztegia _c/ Anjel Lertxundi ; edizioa, Idoia Santamaria
250			_a1. argit.
260			_aIrun : _bAlberdania, _c2024
300			_a405 or. : _ccm
490			_aSaiakera (Alberdania) _v; 78
520			_aBerbelitz, liburuko itzultzaile protagonista, gaztetatik hasi zen beste hizkuntzetako obrak euskarara itzultzen, beste munduak, beste begiradak, beste kulturetako sentiberatasunak euskarara ekartzen. Jakin-gose, apunteak hartzeko ohitura du bere itzultzaile lanaz bezala bere bizitza xumeko gorabeherez ere. Baina, urteari urte, apunteak pilatzen joan zaizkio, karpetak eta karpetak bete ditu ikusi eta bizi izan duenari buruzko apunteekin, bere baitako hausnarketekin, etxetik kanpora eta kanpotik etxera egindako bidaia benetakoekin eta mentalekin. Baina urtetako lanak merezi izan ote du, hainbeste paperen artean ba ote dago fundamentuzko ezer? Apunteak erre ez erre dagoela, lagun idazle bati eskaintzen dizkio karpetak, zernahi egin dezan bertako apunteekin. Idazleak, karpetetako materiala begiratu ostean, interesgarriena jaso, eta lagunaren obsesio nagusien hiztegi bat -itzultzaile baten lanabes nagusia- osatuko du Berbelitzen hainbat testurekin. Fikzioaren eta saiakeraren arteko testu hibrido bat da emaitza; Berbelitz itzultzailearen bitxikeriak eta jenialtasunak aurkituko ditu irakurleak haren oroitzapenen eta eguneroko bizitzaren zabuan.
655		0	_954157 _aSaiakerak
700			_948393 _aSantamaria, Idoia
830			_914806 _aSaiakera (Alberdania) _v; 78
856			_uhttps://www.alberdania.net/product/berbelitzen-hiztegia/ _zArgitaletxearen webgunea
856			_uhttps://youtu.be/QT1MCWPP4J0?si=TmZ47rt6j-qnfg91 _zIkus liburuaren aurkezpen-bideoa
942			_2ddc _cI-2 _n0
999			_c62650 _d62650