000 03743nam a2200505 c 4500
001 01657974
003 Eima
005 20251224062559.0
008 221201s2022 sp a 000 1 baq c
017 _aBI 1390-2022
020 _a978-84-19063-09-0
040 _aEIMA Katalogoa
_bbaq
_cEIMA Katalogoa
041 1 _abaq
_hcat
080 1 _a087.5:82-34
084 _a82-36
245 0 0 _aDeabruaren zubia =
_bEl pont del diable
_c/ [jatorrizko testua eta ahotsa, Susanna Martin Segarra ; testuen moldaketa eta ahotsa euskaraz, Yolanda Arrieta ; ilustrazioak, Enrique Morente]
246 _aEl pont del diable
260 _aBilbo :
_bLabayru Fundazioa,
_cL.G. 2022
300 _a31 or. :
_bkol. ir. ;
_c21 x 21 cm
490 _aMunduenea. Munduko ipuinen etxea (Labayru Fundazioa)
520 _aMunduko ipuinen etxean hamar ipuin batzen dira, gure artean bizi diren hamar kultura ezberdinetako hiztunei jasota. Inguruko kultura eta hizkuntza aniztasunak dakarren aberastasuna ipuinen bidez erakustea da helburua. Bilduma 6-10 urte bitarteko umeei zuzenduta dago. Ipuinak jatorrizko hizkuntzan eta euskaraz daude, eta entzuteko zein irakurtzeko aukera dago. Honako hauek dira bilduman jasotzen diren hamar hizkuntzak: arabiera (Argelia), errumaniera, frantsesa, galegoa, katalana, portugesa, txinera, urdua (Pakistan), jorubera (Nigeria) eta wolofera (Senegal). 10 ipuineko sorta hau osatzeko Bizkaian bizi diren 10 kultura eta 10 hizkuntza desberdinetako barriemaileengana jo da. Horretarako Bizkaiko Foru Aldundiak egindako hizkuntzen mapan, hiztun gehien dituzten hizkuntzak aukeratu dira. Munduko 10 hizkuntzak identifikatu eta hiztunak bilatu eta gero, bakoitzari ipuin bat eskatu zitzaion. Kontakizunak euskarara itzuli eta adin tarte horretako umeentzako eredu egokira ekarri dira. Horretarako, jatorrizko testuak eta esaldiak moldatu, beren beregiko marrazkiak egin, eta maketazio txukuna eta deigarria landu dira. Beste leku askotako ipuin tradizionalen eredua dakar Kataluniako ipuin honek. Katalana latinetik datorren hizkuntza da eta, batez ere, Katalunia, Valentzian, Balear Uharteetan eta Andorran hitz egiten da, baita mugakide diren zonalde batzuetan ere. Aspaldi, Isòvol herrian, iturrira joateko errekaren bestaldera joan behar zuten, baina zubirik ez. Egun batean, deabruak zubia eraikitzea eskainiko dio Ponetari, arimaren truke. Onartuko ote du tratua Ponetak?
521 8 _a6-10 urte (urdina)
546 _aTestua euskaraz eta katalanez.
597 _aBilduma osoa kutxa batean sartuta dator.
650 0 _952188
_aHizkuntza-aniztasuna
650 4 _aKultura-aniztasuna
_gKultura aniztasuna ; Kultur aniztasuna ; Multikulturalismoa ; Kulturartekotasuna
_94460
651 0 _945019
_aKatalunia
_vIpuinak
655 0 _aHaur eta Gazteentzako Literatura
_942109
655 0 _aIpuinak
_953715
655 0 _aBaliabide digitalak
_947236
655 0 _aAudioak
_947454
655 0 _aAudio-liburuak
_950743
655 0 _aPodcastak
_950851
700 1 _aArrieta Malaxetxebarria, Yolanda
_9857
700 _aBrea Hernández, Salomé
_952204
700 1 _aMorente, Enrique
_949
710 _aLabayru Fundazioa
_946045
830 _952186
_aMunduenea. Munduko ipuinen etxea (Labayru Fundazioa)
856 _uhttps://munduenea.labayru.eus/
_zArgitaletxearen webgunea
856 _uhttps://eima.orex.es/Bideoak/083d682d255c5648e6e07d440d8d86ab_60508bis.pdf
_zIkus liburuaren bertsio digitala
856 _uhttps://open.spotify.com/episode/1DViPfzPLAiKTVxUytCBwi
_zEntzun audio-liburua (euskaraz)
856 _uhttps://open.spotify.com/episode/07Z6XKLiPy7fWjnM7NwIkR
_zEntzun audio-liburua (katalanez)
856 _uhttps://youtu.be/fKIqRrujyRo?si=lC7Ie5pclzphO94R
_zIkus booktrailerra
942 _2ddc
_cI-2
_n0
999 _c60508
_d60508