000			02740nam a2200385 c 4500
490	1		_aUnibertsitateko eskuliburuak (EHU)
710	2		_97141 _aEuskal Herriko Unibertsitatea. _bArgitalpen Zerbitzua
830	1		_aUnibertsitateko eskuliburuak (EHU) _941543
999			_c45239 _d45239
001			01197495
003			Eima
005			20240321174606.0
008			171212s2017 sp f 001 e baq c
017			_aBI 1559-2017
020			_a9788490827338
040			_aO2017 _bbaq _cELS _dEima katalogoa
041	0		_abaq _afre
080	1		_a800.75:82
080	1		_a804.0
084			_aF27
245	1	0	_aItzulpengintza literarioaren gida _b : frantsesa / euskara _c / Arrate Aldama, Juan Ibeas, Marina Ruiz Cano, Lydia Vázquez
260			_aBilbo _b : Universidad del País Vasco, Servicio Editorial = Euskal Herriko Unibertsitatea, Argitalpen Zerbitzua _c, 2017
300			_a123 or. _c ; 24 cm
504			_aBibliografia: 123 or.
520			_aGida honek alderantzizko itzulpen literarioaren eta batez ere zuzenekoaren hastapenetarako baliabide pribilegiatu bat eskaintzen die Itzulpengintza eta Interpretazioa Graduko ikasleei, B edo C hizkuntza frantsesa daukatenei, hain zuzen. Helburu horrekin, bai gaur egungo testuak, bai klasiko enblematikoak proposatzen dira, Frantziako zein, oro har, frantsesezko literaturatik. Itzulpengintza-ariketak bideratuta daude ikaslea testuinguru historiko-sozialera eta linguistikora ohitu dadin. Gainera, itzuli baino lehen testu guztiak ulertzen laguntzen diote. Gida hau unibertsitateko ikasketak antolatzeko modu berriekin bat dator, antzezpenerako gakoak eta gako kulturalak eskainiz. Gisa berean, itzulpegintza literarioari ekiteko modua ematen die ikasleei, behin frantsesa bereganatuta. Juan Ibeas eta Lydia Vázquez egileek itzulpengintza eta frantses literatura irakasten dituzte Euskal Herriko Unibertsitatean (UPV/EHU). Horrez gain, itzulpengintzarako gida modernoen autore dira biak. Marina Ruiz Cano-k gaztelania irakasten du Frantzian, eta literaturari buruzko ikerketak egiten ditu. Arrate Aldama Epelde-k frantsesa, didaktika eta itzulpengintza irakasten ditu Euskal Herriko Unibertsitatean (UPV-EHU). Pragmatikaren eta frantsesaren irakaskuntzan oinarritutako hizkuntzalaritza aplikatua ditu ikerketa-ardatz.
546			_aTestuak euskaraz eta frantsesez
650		4	_aItzulpengintza eta interpretazioa _98508
650		4	_aFrantsesa _9944
655		0	_942164 _aMonografiak
700			_aIbeas Altamira, Juan Manuel _942580
700			_aAldama, Arrate _942579
700			_aRuiz Cano, Marina _942581
700			_aVázquez Jiménez, Lydia _942582
856			_uhttps://web-argitalpena.adm.ehu.es/listaproductos.asp?IdProducts=UHF00177338# _zArgitaletxearen webgunea
942			_cI-2 _2ddc