000			01999nam a2200313 c 4500
100	1		_939222 _aMartínez de Lezea, Toti
490	1		_aNarratiba (Erein) _v; 103
655			_942163 _aHelduentzako Literatura
830	1		_aNarratiba (Erein) _v; 103 _914781
999			_c22745 _d22745
001			01180333
003			Eima
005			20241203062557.0
008			170607s2017 sp a g 000 f baq c
017			_aSS 549-2017
020			_a978-84-9109-227-8
040			_aG0300 _bbaq _cELS _dEIMA Katalogoa
041	1		_abaq _hspa
080	1		_a821.134.2-31
080	1		_a821.134.2-7"
245	1	0	_aAmamaren grafitiak _b: 60 urte eta gehiagoko etxekoandre baten bakarrizketa _c / Toti Martínez de Lezea ; [irudiak eta azalaren diseinua, Estibalitz Jalón ; itzulpena, Miren Arratibel]
250			_a1. argit
260			_aDonostia _b : Erein _c, 2017
300			_a132 or. _b: kol. ir. _c; 22 cm
520			_a Etxekoandrea da, Wikipedia unibertsalaren arabera, etxeko lanak jardun nagusi duen emakumea eta, besteak beste, zeregin hauek dituena: seme-alaben hezkuntza eta zaintzaren ardura, etxeko garbiketak, elikagaien erosketa eta prestaera, familiako aurrekontuaren kudeatze osoa edo zatikakoa, etxean egiten diren lanen gainbegiratzea eta abar eta adar. Jardun ikusezina 24 orduz egiten duena, urteko 365 egunetan, oporrik gabe eta despidorik gabe. Urte batzuk igaro dira Totik Los grafitis de mamá gaztelaniaz argitaratu zuela. Gustura asko irakurri zuten hainbat emakumek eta ez gizonezko gutxik liburu hura, non andre "arrunt" baten, etxetik kanpo lanik egiten ez duen etxekoandre baten komeriak irakur daitezkeen umorezko bakarrizketa batean. Ama hura amama bihurtu da, aldaketa batzuk egin behar izan zaizkio testuari, baina gaurkotasunik ez du galdu eta graziarik ere ez aurreneko aldiz euskaraz argitaratzen den bertsio honek.
547			_aJatorrizko izenburua: Los grafiitis de mamá, ahora abuela
700	1		_aJalón, Estibalitz _97750
700	1		_aArratibel, Miren _91520
942			_cI-2 _2ddc