Independentzien eguzkiak / Ahmadou Kourouma ; Aiora Jaka Irizar, itzultzailea [eta hitzaurrea]
Material mota:
TestuaHizkuntza: baq Original language: French Serie(ak): Literatura Unibertsala (Ibaizabal) ; ; 187Publication details: Donostia : Erein ; [Iruñea] : Igela, 2023Edizioa: 1. argitDeskribapen fisikoa: 249 or. ; 20 cmISBN: - 978-84-9109-873-7
- Euskadi Literatura Sariak 2024 - Euskarazko literatura itzulpena
| Item mota | Uneko liburutegia | Material mota | Katalogo zenbakia | Statusa | Itzultze data | Barra-kodea | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
Inprimatuak osagarriak
|
Eima Katalogoa | Narratiba (Helduentzat) | N KOU ind | Ale eskuragarriak | EK24010022 |
«Erritmo narratibo afrikarrera egokitzen dut hizkuntza [...]. Liburu hau afrikarrei zuzentzen zaie. Malinkeraz pentsatu nuen eta frantsesez idatzi, naturaltzat jotzen dudan askatasun bat hartuz hizkuntza klasikoarekiko [...]. Zer egin nuen? Besterik gabe, nire izaera askatu, nire pentsamendua adierazteko zurrunegia zitzaidan hizkuntza klasiko bat itxuraldatuz. Beraz, malinkera frantsesera itzuli nuen, hizkuntza frantsesa hautsiz erritmo afrikarra berraurkitzeko eta berreraikitzeko. Estilo malinke bat sortzen ahalegindu nintzen. Malinkeraz hausnartzen nuen, eta saiatzen nintzen aurkezten nola hautematen zuen malinke batek gertaera jakin bat, nola agertzen zitzaion bere gogoan. Malinkeraz pentsatzen nuen, eta kontua zen gero malinkeraz egindako arrazoiketa intelektual hori berritzultzea, transmititzea».
Les soleils des indépendances
Euskadi Literatura Sariak 2024 - Euskarazko literatura itzulpena
There are no comments on this title.
Egin klik irudi batetan bisualizadorean ikusteko
