Ikuspegi normala MARC bista ISBD bista

Itzultzaile automatikoa [Interneteko baliabidea - webgunea] / Eusko Jaurlaritza / euskadi.net - Gasteiz : Eusko Jaurlaritza / euskadi.net , 2014 - Webgunea - Euskalterm . - Euskalterm .

Itzulpen automatikoko beste edozein sistema bezala, laguntza tresna da eta ezin du inolaz ere giza itzultzailea ordezkatu. Itzultzaile automatikoak gramatika eta lexiko konputazionalak erabiltzen ditu, itzuli nahi den testuaren esaldi bakoitzaren azterketa morfosintaktikoa egiteko, programak hitz bakoitzarentzat itzulpen egokiena aukeratzeko eta, azkenik, esaldia euskaraz edo gaztelaniaz sortzeko. Askotan, hizkuntza hauetako itzulpena zuzena izango da, edo ia zuzena, estilo kontuak alde batera utzita; beste batzuetan, ostera, (lortutako) itzulpena zati batean bakarrik izango da zuzena, edo besterik gabe, ez da zuzena izango. Hori ezinbestean da horrela, itzulpen automatikoaren arloan teknologiaren egoera ikusita. Kontuan izan behar da itzulpen automatikoko programa batek ez duela ulertzen itzultzen ari dena – gizakiak egiten duen moduan – eta egiten duena dela esaldien itzulpen “mekanikoa”.

Subjects--Topical Terms:
Kontsulta zerbitzuak sarean (euskara)
Euskara---Itzultzaile automatikoak

Index Terms--Genre/Form:
Eduki digital didaktikoak
Baliabide digitalak
Hiztegiak, entziklopediak eta atlasak

Universal Decimal Class. No.: (038)(0.043)